Monsieur le Haut-Commissaire de la République,
Monsieur le Vice-Président du Conseil de Gouvernement,
Monsieur le Président de l'Assemblée Territoriale,
Amiral,
Monsieur le Député-Maire,
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,

L'Académie Tahitienne, qui tient aujourd'hui sa quatrième séance annuelle publique, vous remercie tous, d'avoir répondu si nombreux à son invitation.

A tous donc, MAURUURU.

Notre Compagnie a déjà 6 ans d'existence ; il nous semble que c'était hier, mais c'est pourtant le 02 juillet 1974 que le Gouverneur Daniel VIDEAU présidait la séance inaugurale.

Six années se sont donc écoulées depuis nos premières réunions trèsanimées et quand nous regardons l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir, pour donner à la langue tahitienne la place que nous voudrions l'aider à conquérir, nous avons l'impression que tout reste encore à faire.

Mais, lorsquje nous considérons le chemin plein d'embûches parcouru en six ans, lorsque nous comptabilisons les difficultés qu'il nous a fallu vaindre, nous constatons, avec satisfaction que nous avons tenu une bonne part de notre contrat.

Une première matérialisation du travail accompli dans le domaine de l'étude de la grammaire est la publication, l'année dernière, des 34 premiers chapitres d'un “ Précis de Grammaire ” rédigé surtout à l'intention des enseignants.

Cette activité s'est poursuivie et nous venons d'adopter le 45è chapitre. Il est permis d'espérer que cet ouvrage qui ne paye pas de mine, mais dont nous sommes fiers, sera achevé l'année prochaine.

Si ce précis de grammaire a bénéficié du travail de nos devanciers, quatre des nôtres s'étaient déjà essayé à codifier la langue bien avant la création de l'Académie, il a le grand mérite de rectifier les divergences constatées ça et là , en vue de la normalisation de la structure de la langue, une des importantes missions dont nous sommes chargés.

Nous ne prétendons cependant pas à l'infaillibilité et, si cet ouvrage a été ronéoté et non pas imprimé, c'est que nous espérons que les utilisateurs nous aideront à l'améliorer encore, si le besoin s'en fait sentir.

Dans ce domaine, nous avons eu le plaisir de discuter longuement sur des points présentés par HIRO Henri, BREMOND Hubert et tout récemment, en séance plénière élargie par RAAPOTO Duro, conseiller technique auprès du Chef du Service de l'Education pour l'enseignement du Tahitien.

Notre Compagnie est animé d'un seul idéal en la matière, celui de donner aux générations à venir, à travers ce “ Précis de Grammaire ”, la codification la meillure de notre langue vernaculaire.

Autre publication - réalisée celle-ci par l'Imprimerie du Service de l'Education - les douze premiers chapitres de la structuration du Tahitien. Ces documents correspondent au programme des deux premières années du Tahitien en classe de C.E.2 et C.M.1. Les livres du maître qui accompagnent ces ouvrages sont bien utiles aux enseignants.

C'est là le travail d'une commission mixte composée d'enseignants et d'académiciens qui se réunissent à l'Académie tous les mercredis après-midi.

Cette commission achèvera, sous peu, la rédaction du manuel de troisième année.

Une nouvelle activité de l'Académie est l'aide apportée pour l'organisation et la correction des concours administratifs, comportant une épreuve obligatoire en Tahitien. Les sujets sont préparés et corrigés par une commission de l'Académie.

Cette activité est une sujétion assez lourde à laquelle un certain nombre de nos collègues se plient sans récrimination, tant il est capital que ceux qui remplissent des fonctions dans notre administration si modestes soient-elles, aient une bonne connaissance de la langue locale.

Cette année, nous avons organisé comme par le passé un concours littéraire. Nous regrettons de ne pouvoir encore cette fois-ci, attribuer le prix de l'Académie, la qualité des ouvrages ne le permettant pas. Il est certainement urgent de fixer d'autres critères pour le concours de l'année prochaine.

Notre budget a enregistré cette année une sensible augmentation.

Nous tenons ici à remercier publiquement aujourd'hui le Conseil de Gouvernement et l'Assemblée Territoriale.

Cette augmentation nous a permis d'utiliser en permanence des compétences de six des nôtres. Ces académiciens, sont tous les jours à la recherche des mots nouveaux pour les besoins aussi bien de l'Administration que du privé.

Plus d'un millier de mots ont été fichés cette année et sont petit à petit déjà utilisés dans le language courant.

Je ne pourrai vous préciser, Monsieur le Haut-Commissaire, ainsi qu'à vous, Monsieur le Vice-Président, le nombre toujours grandissant d'appels téléphoniques d'instituteurs, d'infirmiers, d'éducateurs sanitaires ou simplement de particuliers, demandant le sens d'un tel et tel mot et leur utilisation dans un contexte précis. Cela est très encourageant pour la suite de nos travaux dans ce sens.

Cette année est l'année du Patrimoine. Pour l'Académie Tahitienne, c'est chaque année qui est l'année du Patrimoine puisque sa vocation est justement de sauvegarder le Patrimoine dans un domaine particulièrement important que celui de notre langue.

C'est donc avec grande sympathie que nous avons accueilli l'idée de consacrer l'année 1980 au Patrimoine et nous avons tenu à nous associer aux différents efforts et réalisations qui vont marquer cette année, sans pourtant nous laisser distraire des travaux auxquels nous sommes attelés et qui, à notre gré, n'avancent jamais assez vite.

Nous nous proposons ainsi de publier une anthologie des écrivains tahitiens contemporains, c'est-à-dire un recueil de morceaux choisis extraits (avec la permission de leurs auteurs) des oeuvres retenues dans nos différents concours littéraires.

Nous pensons qu'un tel livre pourra rendre de réels services dans l'enseignement du Tahitien.

Notre deuxième proposition serait un lexique Tahitien-Français et Français-Tahitien des termes techniques recueillis ou créés par l'Académie. Il est urgent qu'ils soient répertoriés par ordre alphabétique pour être plus facilement utilisables par le public, la parution de ce dernier ouvrage n'est qu'une question de semaines, par contre le recueil de morceaux choisis ne pourra paraître qu'en fin d'année.

Enfin, depuis le 25 mai 1979, nous avons eu le grand plaisir, après une brillante élection, d'accueillir parmi nous notre collègue le Pasteur Arapari PAPARAI, qui dans quelques instants, ainsi que le veut notre règlement intérieur, sera officiellement installé.

L'Académie est aujourd'hui plus présente, plus vivante et plus efficace.

Elle est une institution du Territoire acceptée par tous et au service de tous.

ëA rohi ! ëA fa'aitoito. MAURUURU.